Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.57 Bhagavadgītā 18.57 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ ।
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṃ bhava ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ ।
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṃ bhava ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ ।
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṃ bhava ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ । БхГ 18.57
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ॥57 БхГ 18.57॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava || 57 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ । БхГ 18.57
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ॥57 БхГ 18.57॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ । БхГ 18.57
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ॥57 БхГ 18.57॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.57 cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṃ bhava ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ ।
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ॥ BhG 18.57॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
cetasā sarva-karmāṇi, mayi sannyasya mat-paraḥ
buddhi-yogam upāśritya, mac-cittaḥ satataṃ bhava|| BhG 18.57
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
चेतसा सर्वकर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥ ५७ ॥

cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ ।
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṃ bhava ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ /
buddhiyogam upāśritya maccittas satataṃ bhava // BhG_18.57
cetasā sarva-karmāṇi mayi saṃnyasya mat-paraḥ / buddhi-yogam upāśritya mac-cittas satataṃ bhava //
cetasā - ātmano madīyatvamanniyāmyatvabuddhyā / uktaṃ hi, "mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā" iti / sarvakarmāṇi sakartṛkāṇi sārādhyāni mayi saṃnyasya, matparaḥ -- aham eva phalatayā prāpya ity anusaṃdhānaḥ, karmāṇi kurvan imam eva buddhiyogam upāśritya satataṃ maccitto bhava // (BhGR_18.57)
cetasā -- ātmano madīyatva-man-niyāmyatva-buddhyā / uktaṃ hi, "mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasya adhyātma-cetasā" iti / sarva-karmāṇi sa-kartṛkāṇi sa-ārādhyāni mayi saṃnyasya, mat-paraḥ --- aham eva phalatayā prāpya ity anusaṃdhānaḥ, karmāṇi kurvan imam eva buddhi-yogam upāśritya satataṃ mac-citto bhava //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata |
buddhiyogaṃ samāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||57||