Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca ।
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca ।
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca ।
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca । БхГ 18.51
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ॥51 БхГ 18.51॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca || 51 ||
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ || 52 ||
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate || 53 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca । БхГ 18.51
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ॥51 БхГ 18.51॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca । БхГ 18.51
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ॥51 БхГ 18.51॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
18.51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca ।
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ॥ BhG 18.51॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ ।
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ॥ BhG 18.52॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
buddhyā viśuddhayā yukto, dhṛtyātmānaṃ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā, rāga-dveṣau vyudasya ca || BhG 18.51
vivikta-sevī laghv-āśī, yata-vāk-kāya-mānasaḥ
dhyāna-yoga-paro nityaṃ, vairāgyaṃ samupāśritaḥ || BhG 18.52
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ, kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto, brahma-bhūyāya kalpate|| BhG 18.53
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ ५१ ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca ।
śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca ॥
Комментарии