Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.26 Bhagavadgītā 18.26 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
mukta-saṅgo 'nahaṃ-vādī dhṛtyutsāha-samanvitaḥ ।
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
mukta-saṅgo 'nahaṃ-vādī dhṛtyutsāha-samanvitaḥ ।
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
mukta-saṅgo 'nahaṃ-vādī dhṛtyutsāha-samanvitaḥ ।
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ । БхГ 18.26
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥26 БхГ 18.26॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || 26 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ । БхГ 18.26
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥26 БхГ 18.26॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ । БхГ 18.26
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥26 БхГ 18.26॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.26 mukta-saṅgo 'nahaṃ-vādī dhṛtyutsāha-samanvitaḥ |
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ ।
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥ BhG 18.26॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
mukta-saṅgo ’nahaṃ-vādī, dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ, kartā sāttvika ucyate|| BhG 18.26
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥

mukta-saṅgo 'nahaṃ-vādī dhṛtyutsāha-samanvitaḥ ।
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
muktasaṅgo 'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ /
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate // BhG_18.26
mukta-saṅgo 'nahaṃvādī dhṛty-utsāha-samanvitaḥ / siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate //
muktasaṅgaḥ phalasaṅgarahitaḥ anahaṃvādī kartṛtvābhimānarahitaḥ, dhṛtyutsāhasamanvitaḥ ārabdhe karmaṇi yāvatkarmasamāptyavarjanīyaduḥkhadhāraṇaṃ dhṛtiḥ; utsāhaḥ udyuktacetastvam; tābhyāṃ samanvitaḥ, siddhyasiddhyor nirvikāraḥ yuddhādau karmaṇi tadupakaraṇabhūtadravyārjanādiṣu ca siddhyasiddhyor avikṛtacittaḥ kartā sāttvika ucyate // (BhGR_18.26)
mukta-saṅgaḥ phala-saṅga-rahitaḥ anahaṃvādī kartṛtva-abhimāna-rahitaḥ, dhṛty-utsāha-samanvitaḥ ārabdhe karmaṇi yāvat-karma-samāpty-avarjanīya-duḥkha-dhāraṇaṃ dhṛtiḥ; utsāhaḥ udyukta-cetastvam; tābhyāṃ samanvitaḥ, siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ yuddha-ādau karmaṇi tad-upakaraṇa-bhūta-dravya-arjana-ādiṣu ca siddhy-asiddhyor avikṛta-cittaḥ kartā sāttvika ucyate //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||26||
ahaṃ kartā iti na vadan, tacchīlastaddharmā tatsādhukārī vā yo bhavatīti- anahaṃvādī - ityanena ṇininā vyavahāramātrasaṃvṛtivaśena yogino'pi 'ahaṃ karomi ' - iti vaco na niṣiddham ||26||