Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.22 Bhagavadgītā 18.22 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam ।
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam ।
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam ।
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam । БхГ 18.22
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ॥22 БхГ 18.22॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || 22 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam । БхГ 18.22
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ॥22 БхГ 18.22॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam । БхГ 18.22
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ॥22 БхГ 18.22॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.22 yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam |
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam ।
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ॥ BhG 18.22॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yat tu kṛtsna-vad ekasmin, kārye saktam ahait ukam
atattvārtha-vad alpaṃ ca, tat tāmasam udāhṛtam|| BhG 18.22
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥

yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam ।
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam /
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam // BhG_18.22
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam / atattva-arthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam //
yat tu jñānam, ekasmin kārye ekasmin kartavye karmaṇi pretabhūtagaṇādyārādhanarūpe atyalpaphale kṛtsnaphalavat saktam, ahetukam vastutas tv akṛtsnaphalavattayā tathāvidhasaṅgaheturahitam atattvārthavat pūrvavad evātmani pṛthaktvādiyuktatayā mithyābhūtārthaviṣayam, atyalpaphalaṃ ca pretabhūtādyārādhanaviṣayatvād alpaṃ ca, taj jñānaṃ tāmasam udāhṛtam // (BhGR_18.22)
yat tu jñānam, ekasmin kārye ekasmin kartavye karmaṇi preta-bhūta-gaṇa-ādy-ārādhana-rūpe atyalpa-phale kṛtsna-phalavat saktam, ahetukam vastutas tv akṛtsna-phalavattayā tathā-vidha-saṅga-hetu-rahitam atattva-arthavat pūrvavad evā atmani pṛthaktva-ādi-yuktatayā mithyā-bhūta-artha-viṣayam, atyalpa-phalaṃ ca preta-bhūta-ādy-ārādhana-viṣayatvād alpaṃ ca, taj jñānaṃ tāmasam udāhṛtam //
evaṃ kartavyakarmaviṣayajñānasyādhikāravelāyām adhikāryaṃśena guṇatas traividhyam uktvā anuṣṭheyasya karmaṇo guṇatas traividhyam āha -- (BhGR_p424728)
evaṃ kartavya-karma-viṣaya-jñānasya adhikāra-velāyām adhikāry-aṃśena guṇatas traividhyam uktvā anuṣṭheyasya karmaṇo guṇatas traividhyam āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||22||
ahetukam — kāraṇamavicāryaiva, abhiniveśāveśavaśāt krodharāgādigrahaṇaṃ yattattāmasasañjñam ||22||