Поиск › Бхагавадгита › Глава 17

Бхагавадгита 17.19 Bhagavadgītā 17.19 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ ।
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ ।
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ ।
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ । БхГ 17.19
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ॥19 БхГ 17.19॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam || 19 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ । БхГ 17.19
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ॥19 БхГ 17.19॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ । БхГ 17.19
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ॥19 БхГ 17.19॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
17.19 mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ ।
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ॥ BhG 17.19॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
mūḍha-grāheṇātmano yat, pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā, tat tāmasam udāhṛtam|| BhG 17.19
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥

mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ ।
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam || BhG_17.19
mūḍha-grāheṇā atmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasya utsādana-arthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam ||
mūḍhāḥ avivekinaḥ, mūḍhagrāheṇa mūḍhaiḥ kṛtenābhiniveśena ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā yat tapaḥ kriyate, parasyotsādanārthaṃ ca yat kriyate, tat tāmasam udāhṛtam // (BhGR_17.19)
mūḍhāḥ avivekinaḥ, mūḍha-grāheṇa mūḍhaiḥ kṛtena abhiniveśena ātmanaḥ śakty-ādikam aparīkṣya ātma-pīḍayā yat tapaḥ kriyate, parasya utsādana-arthaṃ ca yat kriyate, tat tāmasam udāhṛtam //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||19||
trividhe'pi tapasi śraddhā | sāttvikasya hi tanmayī eva śraddhā | rājasasya tu rajasi - dambhādāveva śraddhā | tamoniṣṭhasya punaḥ parotsādanādāveva śraddhā | iti trividhamapi tapaḥ sraddhayopetaṃ munirāha ||19||