Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātma-vinigrahaḥ ।
bhāva-saṃśuddhir ityetat tapo mānasam ucyate ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātma-vinigrahaḥ ।
bhāva-saṃśuddhir ityetat tapo mānasam ucyate ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātma-vinigrahaḥ ।
bhāva-saṃśuddhir ityetat tapo mānasam ucyate ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ । БхГ 17.16
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ॥16 БхГ 17.16॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 16 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ । БхГ 17.16
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ॥16 БхГ 17.16॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ । БхГ 17.16
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ॥16 БхГ 17.16॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
17.16 manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātma-vinigrahaḥ |
bhāva-saṃśuddhir ityetat tapo mānasam ucyate ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ ।
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ॥ BhG 17.16॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ, maunam ātma-vinigrahaḥ
bhāva-saṃśuddhir ity etat, tapo mānasam ucyate|| BhG 17.16
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ १६ ॥
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātma-vinigrahaḥ ।
bhāva-saṃśuddhir ityetat tapo mānasam ucyate ॥
Комментарии