Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram ।
aparas-para-saṃbhūtaṃ kim anyat kāma-haitukam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram ।
aparas-para-saṃbhūtaṃ kim anyat kāma-haitukam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram ।
aparas-para-saṃbhūtaṃ kim anyat kāma-haitukam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram । БхГ 16.8
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ॥8 БхГ 16.8॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam || 8 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram । БхГ 16.8
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ॥8 БхГ 16.8॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram । БхГ 16.8
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ॥8 БхГ 16.8॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
16.8 asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram |
aparas-para-saṃbhūtaṃ kim anyat kāma-haitukam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram ।
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ॥ BhG 16.8॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
asatyam apratiṣṭhaṃ te, jagad āhur anīśvaram
aparaspara-sambhūtaṃ, kim anyat kāma-haitukam|| BhG 16.8
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram ।
aparas-para-saṃbhūtaṃ kim anyat kāma-haitukam ॥
Комментарии