Поиск › Бхагавадгита › Глава 16

Бхагавадгита 16.19 Bhagavadgītā 16.19 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān ।
kṣipāmyajasram aśubhān āsurīṣveva yoniṣu ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān ।
kṣipāmyajasram aśubhān āsurīṣveva yoniṣu ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān ।
kṣipāmyajasram aśubhān āsurīṣveva yoniṣu ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān । БхГ 16.19
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ॥19 БхГ 16.19॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu || 19 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān । БхГ 16.19
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ॥19 БхГ 16.19॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān । БхГ 16.19
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ॥19 БхГ 16.19॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
16.19 tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasram aśubhān āsurīṣveva yoniṣu ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān ।
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ॥ BhG 16.19॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān, saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmy ajasram aśubhān, āsurīṣv eva yoniṣu|| BhG 16.19
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १९ ॥

tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān ।
kṣipāmyajasram aśubhān āsurīṣveva yoniṣu ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu || BhG_16.19
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu nara-adhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu ||
ya evaṃ māṃ dviṣanti, tān krūrān narādhamān aśubhān aham ajasraṃ saṃsāreṣu janmajarāmaraṇādirūpeṇa parivartamāneṣu saṃtāneṣu, tatrāpy āsurīṣv eva yoniṣu kṣipāmi madānukūlyapratyanīkeṣv eva janmasu kṣipāmi / tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsv aham eva saṃyojayāmītyarthaḥ // (BhGR_16.19)
ya evaṃ māṃ dviṣanti, tān krūrān nara-adhamān aśubhān aham ajasraṃ saṃsāreṣu janma-jarā-maraṇa-ādi-rūpeṇa parivartamāneṣu saṃtāneṣu, tatra apy āsurīṣv eva yoniṣu kṣipāmi mad-ānukūlya-pratyanīkeṣv eva janmasu kṣipāmi / tat-taj-janma-prāpty-anuguṇa-pravṛtti-hetu-bhūta-buddhiṣu krūrāsv aham eva saṃyojayāmi ity-arthaḥ //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajastramaśubhāsvāsurīṣveva yoniṣu ||19||