Поиск › Бхагавадгита › Глава 16

Бхагавадгита 16.16 Bhagavadgītā 16.16 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ ।
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ ।
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ ।
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ । БхГ 16.16
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ॥16 БхГ 16.16॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau || 16 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ । БхГ 16.16
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ॥16 БхГ 16.16॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ । БхГ 16.16
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ॥16 БхГ 16.16॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
16.16 aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ ।
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ॥ BhG 16.16॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
aneka-citta-vibhrāntā, moha-jāla-samāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu, patanti narake ’śucau|| BhG 16.16
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ १६ ॥

aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ ।
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake 'śucau || BhG_16.16
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ | prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ||
adṛṣṭeśvarādisahakāram ṛte svenaiva sarvaṃ kartuṃ śakyam iti kṛtvā, evaṃ kuryām, tac ca kuryām, anyac ca kuryām ity anekacittavibhrāntāḥ, evaṃrūpeṇa mohajālena samāvṛtāḥ, kāmabhogeṣu prakarṣeṇa saktāḥ, madhye mṛtāḥ aśucau narake patanti // (BhGR_16.16)
adṛṣṭa-īśvara-ādi-saha-kāram ṛte svena eva sarvaṃ kartuṃ śakyam iti kṛtvā, evaṃ kuryām, tac ca kuryām, anyac ca kuryām ity aneka-citta-vibhrāntāḥ, evaṃ-rūpeṇa moha-jālena samāvṛtāḥ, kāma-bhogeṣu prakarṣeṇa saktāḥ, madhye mṛtāḥ aśucau narake patanti //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
anekacittā vibhrāntā mohasyaiva vaśaṃ gatāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti niraye'śucau ||16||
anekacittā iti - niścayābhāvāt | aśucau niraye - avīcyādau, janma- maraṇasantāne ca ||16||