Поиск › Бхагавадгита › Глава 15

Бхагавадгита 15.18 Bhagavadgītā 15.18 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ ।
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ ।
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ ।
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ । БхГ 15.18
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥18 БхГ 15.18॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ || 18 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ । БхГ 15.18
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥18 БхГ 15.18॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ । БхГ 15.18
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥18 БхГ 15.18॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
15.18 yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ |
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ ।
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥ BhG 15.18॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yasmāt kṣaram atīto ’ham, akṣarād api cottamaḥ
ato ’smi loke vede ca, prathitaḥ puruṣottamaḥ|| BhG 15.18
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥ १८ ॥

yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ ।
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ /
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ // BhG_15.18
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api ca uttamaḥ / ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣa-uttamaḥ //
yasmād evam uktaiḥ svabhāvaiḥ kṣaraṃ puruṣam atīto 'ham, akṣarān muktād apy uktair hetubhir utkṛṣṭatamaḥ, ato 'haṃ loke vede ca puruṣottama iti prathito 'smi / vedārthāvalokanāl loka iti smṛtir ihocyate / śrutau smṛtau cety arthaḥ / śrutau tāvat, "paraṃ jyotir upasaṃpadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate, sa uttamaḥ puruṣaḥ" ityādau / smṛtav api, "aṃśāvatāraṃ puruṣottamasya hy anādimadhyāntam ajasya viṣṇoḥ" ityādau // (BhGR_15.18)
yasmād evam uktaiḥ sva-bhāvaiḥ kṣaraṃ puruṣam atīto 'ham, akṣarān muktād apy uktair hetubhir utkṛṣṭatamaḥ, ato 'haṃ loke vede ca puruṣa-uttama iti prathito 'smi / veda-artha-avalokanāl loka iti smṛtir iha ucyate / śrutau smṛtau ca ity arthaḥ / śrutau tāvat, "paraṃ jyotir upasaṃpadya svena rūpeṇa abhiniṣpadyate, sa uttamaḥ puruṣaḥ" ity-ādau / smṛtav api, "aṃśa-avatāraṃ puruṣa-uttamasya hy anādi-madhya-antam ajasya viṣṇoḥ" ity-ādau //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||18||
'loke ' dvāvimau puruṣau ' - iti granthenedamucyate ;- loke tāvadaprabuddha- svabhāvo'pi sarva pṛthivyādibhūtārabdhaśarīramātmānaṃ cetanaṃ kṣararūpaṃ jānātīti lokasya mūḍhatvāt dvaitadhīrna nivartate | ahaṃ tu sakalānugrāhī dvaitagranthiṃ vibhidya | sakalalokavyāpakatayā vedya iti | kṣaramatīta :- bhūtānāṃ jaḍatvāt | akṣaramatīta:- ātmano'prabuddhatve sarvavyāpakatvakhaṇḍanāt| 'puruṣottamo loke vede'pi sa uttamaḥ puruṣa:, - ityādibhirvākyaiḥ sa eva paramātmādvaya evamucyate ||18||