Поиск › Бхагавадгита › Глава 15

Бхагавадгита 15.11 Bhagavadgītā 15.11 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yatanto yoginaś cainaṃ paśyantyātmanyavasthitam ।
yatanto 'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yatanto yoginaś cainaṃ paśyantyātmanyavasthitam ।
yatanto 'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yatanto yoginaś cainaṃ paśyantyātmanyavasthitam ।
yatanto 'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam । БхГ 15.11
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥11 БхГ 15.11॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || 11 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam । БхГ 15.11
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥11 БхГ 15.11॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam । БхГ 15.11
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥11 БхГ 15.11॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
15.11 yatanto yoginaś cainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto 'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam ।
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥ BhG 15.11॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yatanto yoginaś cainaṃ, paśyanty ātmany avasthitam
yatanto ’py akṛtātmāno, nainaṃ paśyanty acetasaḥ|| BhG 15.11
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ ११ ॥

yatanto yoginaś cainaṃ paśyantyātmanyavasthitam ।
yatanto 'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam |
yatanto 'py akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ || BhG_15.11
yatanto yoginaś ca enaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatanto 'py akṛta-ātmāno na enaṃ paśyanty acetasaḥ ||
matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānās tair nirmalāntaḥkaraṇā yogino yogākhyena cakṣuṣā ātmani śarīre 'vasthitam api śarīrād viviktaṃ svena rūpeṇāvasthitam enaṃ paśyanti / yatamānā apy akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ tata evāsaṃskṛtamanasaḥ, tata eva acetasaḥ ātmāvalokanasamarthacetorahitāḥ nainaṃ paśyanti // (BhGR_15.11)
mat-prapatti-pūrvakaṃ karma-yoga-ādiṣu yatamānās tair nirmala-antaḥkaraṇā yogino yoga-ākhyena cakṣuṣā ātmani śarīre 'vasthitam api śarīrād viviktaṃ svena rūpeṇa avasthitam enaṃ paśyanti / yatamānā apy akṛta-ātmānaḥ mat-prapatti-virahiṇaḥ tata eva asaṃskṛta-manasaḥ, tata eva acetasaḥ ātma-avalokana-samartha-ceto-rahitāḥ na enaṃ paśyanti //
evaṃ ravicandrāgnīnām indriyasannikarṣavirodhisaṃtamasanirasanamukhenendriyānugrāhakatayā prakāśakānāṃ jyotiṣmatām api prakāśakajñānajyotir ātmā muktāvastho jīvāvasthaś ca bhagavadvibhūtir ity uktam, "tad dhāma pramaṃ mama", "mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtas sanātanaḥ" iti / idānīm acitpariṇāmaviśeṣabhūtam ādityādīnāṃ jyotiṣmatāṃ jyotir api bhagavad vibhūtir ity āha -- (BhGR_p370255)
evaṃ ravi-candra-agnīnām indriya-sannikarṣa-virodhi-saṃtamasa-nirasana-mukhena indriya-anugrāhakatayā prakāśakānāṃ jyotiṣmatām api prakāśaka-jñāna-jyotir ātmā mukta-avastho jīva-avasthaś ca bhagavad-vibhūtir ity uktam, "tad dhāma pramaṃ mama", "mama eva aṃśo jīva-loke jīva-bhūtas sanātanaḥ" iti / idānīm acit-pariṇāma-viśeṣa-bhūtam āditya-ādīnāṃ jyotiṣmatāṃ jyotir api bhagavad vibhūtir ity āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||11||
akṛtātmanāṃ tu yatno'pi na phalāya - aparipakvakaṣāyatvāt | nahi śaradi salilādisāmagrīsaṃmarde'pi dhānyabījāni upyamānāni phalasaṃpade'lam | ata eva sāmagrī eva sāsya na bhavati ; - anyadeva kila madhumāsasaṃbhṛtajaladharapaṭalī- preritamambhaḥ | kācideva ca sā bhūḥ yasyāṃ śiśiravivaśīkṛtāyāṃ ravikarasparśenaiva kāntiḥ| evamakṛtātmanāṃ yattro na sakalāṅgaparipūrṇatvamāyāti | eta eva prāpyāpyupāyaṃ pārameśvaradīkṣādi, ye tathāvidhakrodhamohādigranthisandarbhagarbhīkṛtāntardṛśaḥ, teṣūpāya eva sākalyaṃ na bhajatīti mantavyam| yaduktaṃiti ||11||
'krodhādau dṛśyabhāve hi dīkṣito'pi na muktibhāk |'