Поиск › Бхагавадгита › Глава 14

Бхагавадгита 14.4 Bhagavadgītā 14.4 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ । БхГ 14.4
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ॥4 БхГ 14.4॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā || 4 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ । БхГ 14.4
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ॥4 БхГ 14.4॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ । БхГ 14.4
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ॥4 БхГ 14.4॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
14.4 sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ॥ BhG 14.4॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
sarva-yoniṣu kaunteya, mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonir, ahaṃ bīja-pradaḥ pitā|| BhG 14.4
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ ४ ॥

sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ।
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā || BhG_14.4
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bīja-pradaḥ pitā ||
sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu tattanmūrtayo yāḥ saṃbhavanti jāyante, tāsāṃ brahma mahad yoniḥ kāraṇam; mayā saṃyojitacetanavargā mahadādiviśeṣāntāvasthā prakṛtiḥ kāraṇam ityarthaḥ / ahaṃ bījapradaḥ pitā -- tatra tatra ca tattatkarmānuguṇyena cetanavargasya saṃyojakaś cāham ityarthaḥ // (BhGR_14.4)
sarvāsu deva-gandharva-yakṣa-rākṣasa-manuṣya-paśu-mṛga-pakṣi-sarīsṛpa-ādiṣu yoniṣu tat-tan-mūrtayo yāḥ saṃbhavanti jāyante, tāsāṃ brahma mahad yoniḥ kāraṇam; mayā saṃyojita-cetana-vargā mahad-ādi-viśeṣa-anta-avasthā prakṛtiḥ kāraṇam ity-arthaḥ / ahaṃ bīja-pradaḥ pitā --- tatra tatra ca tat-tat-karma-anuguṇyena cetana-vargasya saṃyojakaś ca aham ity-arthaḥ //
evaṃ sargādau prācīnakarmavaśād acitsaṃsargeṇa devādiyoniṣu jātānāṃ punaḥ punar devādibhāvena janmahetum āha -- (BhGR_p346642)
evaṃ sarga-ādau prācīna-karma-vaśād acit-saṃsargeṇa deva-ādi-yoniṣu jātānāṃ punaḥ punar deva-ādi-bhāvena janma-hetum āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||4||
sarvāsu yoniṣu ādikāraṇatayā bṛṃhikā bhagavacchāktiḥ - sakalasaṃsāra- vamanasvabhāvā mātā | pitā tvahaṃ - śaktimānavyapadeśyaḥ ||4||