Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca ।
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca ।
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca ।
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca । БхГ 14.17
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ॥17 БхГ 14.17॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca || 17 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca । БхГ 14.17
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ॥17 БхГ 14.17॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca । БхГ 14.17
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ॥17 БхГ 14.17॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
14.17 sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca ।
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ॥ BhG 14.17॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sattvāt sañjāyate jñānaṃ, rajaso lobha eva ca
pramāda-mohau tamaso, bhavato ’jñānam eva ca|| BhG 14.17
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca ।
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ॥
Комментарии