Поиск › Бхагавадгита › Глава 14

Бхагавадгита 14.14 Bhagavadgītā 14.14 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt ।
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt ।
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt ।
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt । БхГ 14.14
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ॥14 БхГ 14.14॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate || 14 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt । БхГ 14.14
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ॥14 БхГ 14.14॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt । БхГ 14.14
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ॥14 БхГ 14.14॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
14.14 yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt |
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt ।
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ॥ BhG 14.14॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yadā sattve pravṛddhe tu, pralayaṃ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṃ lokān, amalān pratipadyate|| BhG 14.14
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४ ॥

yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt ।
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt /
tadottamavidāṃ lokān amalān pratipadyate // BhG_14.14
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt / tada ūttama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate //
yadā sattvaṃ pravṛddhaṃ tadā, sattve pravṛddhe dehabhṛt pralayaṃ maraṇaṃ yāti cet, uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidām lokān samūhān amalān malarahitān -- ajñānarahitān, pratipadyate prāpnoti / sattve pravṛddhe tu mṛtaḥ ātmavidāṃ kuleṣu janitvā ātmayāthātmyajñānasādhaneṣu puṇyakarmasv adhikarotīty uktaṃ bhavati // (BhGR_14.14)
yadā sattvaṃ pravṛddhaṃ tadā, sattve pravṛddhe deha-bhṛt pralayaṃ maraṇaṃ yāti cet, uttama-vidām uttama-tattva-vidām ātma-yāthātmya-vidām lokān samūhān amalān mala-rahitān --- ajñāna-rahitān, pratipadyate prāpnoti / sattve pravṛddhe tu mṛtaḥ ātma-vidāṃ kuleṣu janitvā ātma-yāthātmya-jñāna-sādhaneṣu puṇya-karmasv adhikaroti ity uktaṃ bhavati //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yadā sattve vivṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||14||
yadā samagreṇaiva janmanānavarata sāttvikavyāpārābhyāsātsattvaṃ vivṛddhaṃ bhavati, tadā prāptapralayasya śubhalokāvāptiḥ ||14||