Поиск › Бхагавадгита › Глава 14

Бхагавадгита 14.12 Bhagavadgītā 14.12 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā ।
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā ।
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā ।
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā । БхГ 14.12
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥12 БхГ 14.12॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha || 12 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā । БхГ 14.12
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥12 БхГ 14.12॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā । БхГ 14.12
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥12 БхГ 14.12॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
14.12 lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā ।
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥ BhG 14.12॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ, karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante, vivṛddhe bharatarṣabha|| BhG 14.12
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥ १२ ॥

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā ।
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā /
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha // BhG_14.12
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā / rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharata-rṣabha //
lobhaḥ svakīyadravyasyātyāgaśīlatā; pravṛttiḥ prayojanam anuddiśyāpi calanasvabhāvātā; ārambhaḥ karmaṇām -- phalasādhanabhūtānāṃ karmaṇām ārambhaḥ; aśamaḥ indriyānuratiḥ; spṛhā -- viṣayecchā / etāni rajasi pravṛddhe jāyante / yadā lobhādayo vartante, tadā rajaḥ pravṛddham iti vidyād ityarthaḥ // (BhGR_14.12)
lobhaḥ svakīya-dravyasya atyāga-śīlatā; pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calana-sva-bhāvātā; ārambhaḥ karmaṇām --- phala-sādhana-bhūtānāṃ karmaṇām ārambhaḥ; aśamaḥ indriya-anuratiḥ; spṛhā --- viṣaya-icchā / etāni rajasi pravṛddhe jāyante / yadā lobha-ādayo vartante, tadā rajaḥ pravṛddham iti vidyād ity-arthaḥ //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaśca tṛd |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||12||