Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ।
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ।
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ।
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca । БхГ 13.8
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ॥8 БхГ 13.8॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ || 8 ||
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam || 9 ||
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu || 10 ||
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi || 11 ||
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā || 12 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca । БхГ 13.8
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ॥8 БхГ 13.8॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca । БхГ 13.8
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ॥8 БхГ 13.8॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
13.8 indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca |
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca ।
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ॥ BhG 13.8॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
amānitvam adambhitvam, ahiṃsā kṣāntir ārjavam
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ, sthairyam ātma-vinigrahaḥ || BhG 13.8
indriyārtheṣu vairāgyam, anahaṅkāra eva ca
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-, duḥkha-doṣānudarśanam || BhG 13.9
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ, putra-dāra-gṛhādiṣu
nityaṃ ca sama-cittatvam, iṣṭāniṣṭopapattiṣu || BhG 13.10
mayi cānanya-yogena, bhaktir avyabhicāriṇī
vivikta-deśa-sevitvam, aratir jana-saṃsadi || BhG 13.11
adhyātma-jñāna-nityatvaṃ, tattva-jñānārtha-darśanam
etaj jñānam iti proktam, ajñānaṃ yad ato ’nyathā|| BhG 13.12
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥ ८ ॥
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ।
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ॥
Комментарии