Поиск › Бхагавадгита › Глава 13

Бхагавадгита 13.28 Bhagavadgītā 13.28 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram ।
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram ।
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram ।
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram । БхГ 13.28
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥28 БхГ 13.28॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati || 28 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram । БхГ 13.28
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥28 БхГ 13.28॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram । БхГ 13.28
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥28 БхГ 13.28॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
13.28 samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram ।
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥ BhG 13.28॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
samaṃ sarveṣu bhūteṣu, tiṣṭhantaṃ parameśvaram
vinaśyatsv avinaśyantaṃ, yaḥ paśyati sa paśyati|| BhG 13.28
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ २८ ॥

samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram ।
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram |
na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim || BhG_13.28
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanā ātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
sarvatra devādiśarīreṣu tattaccheṣitvenādhāratayā viyantṛtayā ca sthitam īśvaram ātmānaṃ devādiviṣamākāraviyuktaṃ jñānaikākāratayā samaṃ paśyan ātmanā manasā, svam ātmānaṃ na hinasti rakṣati, saṃsārān mocayati / tataḥ tasmāj jñātṛtayā sarvatra samānākāradarśanāt parāṃ gatiṃ yāti; gamyata iti gatiḥ; paraṃ gantavyaṃ yathāvad avasthitam ātmānaṃ prāpnoti; devādyākārayuktatayā sarvatra viṣamam ātmānaṃ paśyan ātmānaṃ hinasti -- bhavajaladhimadhye prakṣipati // (BhGR_13.28)
sarvatra deva-ādi-śarīreṣu tat-tac-cheṣitvenā adhāratayā viyantṛtayā ca sthitam īśvaram ātmānaṃ deva-ādi-viṣama-ākāra-viyuktaṃ jñāna-eka-ākāratayā samaṃ paśyan ātmanā manasā, svam ātmānaṃ na hinasti rakṣati, saṃsārān mocayati / tataḥ tasmāj jñātṛtayā sarvatra samāna-ākāra-darśanāt parāṃ gatiṃ yāti; gamyata iti gatiḥ; paraṃ gantavyaṃ yathāvad avasthitam ātmānaṃ prāpnoti; deva-ādy-ākāra-yuktatayā sarvatra viṣamam ātmānaṃ paśyan ātmānaṃ hinasti --- bhava-jaladhi-madhye prakṣipati //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||28||
ata eva