Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā ।
anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā ।
anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā ।
anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā । БхГ 13.24
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ॥24 БхГ 13.24॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate || 24 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā । БхГ 13.24
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ॥24 БхГ 13.24॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā । БхГ 13.24
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ॥24 БхГ 13.24॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
13.24 dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā |
anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā ।
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ॥ BhG 13.24॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
ya evaṃ vetti puruṣaṃ, prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno ’pi, na sa bhūyo ’bhijāyate|| BhG 13.24
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ २४ ॥
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā ।
anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare ॥
Комментарии