Поиск › Бхагавадгита › Глава 12

Бхагавадгита 12.10 Bhagavadgītā 12.10 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
abhyāse 'pyasamartho 'si mat-karma-paramo bhava ।
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
abhyāse 'pyasamartho 'si mat-karma-paramo bhava ।
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
abhyāse 'pyasamartho 'si mat-karma-paramo bhava ।
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava । БхГ 12.10
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ॥10 БхГ 12.10॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || 10 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava । БхГ 12.10
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ॥10 БхГ 12.10॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava । БхГ 12.10
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ॥10 БхГ 12.10॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
12.10 abhyāse 'pyasamartho 'si mat-karma-paramo bhava |
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava ।
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ॥ BhG 12.10॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
abhyāse ‘py asamartho ‘si, mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi, kurvan siddhim avāpsyasi|| BhG 12.10
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥

abhyāse 'pyasamartho 'si mat-karma-paramo bhava ।
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
abhyāse 'py asamartho 'si matkarmaparamo bhava |
madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi || BhG_12.10
abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava | mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||
athaivaṃvidhasmṛtyabhyāse 'py asamartho 'si, matkarmaparamo bhava / madīyāni karmāṇy ālayanirmāṇodyonakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāharaṇapūjāpravartananāmasaṃkīrtanapradakṣiṇastutinamaskārādīni; tāni atyarthapriyatvenācara / atyarthapriyatvena madarthaṃ karmāṇi kurvann api acirād abhyāsayogapūrvikāṃ mayi sthirāṃ cittasthitiṃ labdhvā matprāptirūpāṃ siddhim avāpsyasi // (BhGR_12.10)
atha evaṃ-vidha-smṛty-abhyāse 'py asamartho 'si, mat-karma-paramo bhava / madīyāni karmāṇy ālaya-nirmāṇa-udyona-karaṇa-pradīpa-āropaṇa-mārjana-abhyukṣaṇa-upalepana-puṣpa-āharaṇa-pūjā-pravartana-nāma-saṃkīrtana-pradakṣiṇa-stuti-namaskāra-ādīni; tāni atyartha-priyatvenā acara / atyartha-priyatvena mad-arthaṃ karmāṇi kurvann api acirād abhyāsa-yoga-pūrvikāṃ mayi sthirāṃ citta-sthitiṃ labdhvā mat-prāpti-rūpāṃ siddhim avāpsyasi //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
abhyāse'pyasamarthaḥ sanmatkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||10||
abhyāso'pi na śakyate - vighnādyabhibhavāt |
atastannāśāya karma- pūjājapasvādhyāyahomādīn kuru ||10||