Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho ।
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho ।
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho ।
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho । БхГ 11.4
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ॥4 БхГ 11.4॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam || 4 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho । БхГ 11.4
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ॥4 БхГ 11.4॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho । БхГ 11.4
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ॥4 БхГ 11.4॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
11.4 manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho ।
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ॥ BhG 11.4॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
manyase yadi tac chakyaṃ, mayā draṣṭum iti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ, darśayātmānam avyayam|| BhG 11.4
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ४ ॥
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho ।
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ॥
Комментарии