Поиск › Бхагавадгита › Глава 11

Бхагавадгита 11.35 Bhagavadgītā 11.35 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
saṃjaya uvāca ।
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī ।
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
saṃjaya uvāca ।
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī ।
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
saṃjaya uvāca ।
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī ।
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī । БхГ 11.35
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ॥35 БхГ 11.35॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
sañjaya uvāca
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya || 35 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī । БхГ 11.35
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ॥35 БхГ 11.35॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī । БхГ 11.35
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ॥35 БхГ 11.35॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
11.35 saṃjaya uvāca |
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sañjaya uvāca ।
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī ।
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ॥ BhG 11.35॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
sañjaya uvāca
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya|| BhG 11.35
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥

saṃjaya uvāca ।
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī ।
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
sañjaya uvāca ---
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya || BhG_11.35
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛta-añjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evā aha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||
etad aśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā arjunas tasmai namaskṛtya bhītabhīto bhūyas taṃ praṇamya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī sagadgadam āha // (BhGR_11.35)
etad aśrita-vātsalya-jala-dheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā arjunas tasmai namaskṛtya bhīta-bhīto bhūyas taṃ praṇamya kṛta-añjalir vepamānaḥ kirīṭī sa-gadgadam āha //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi lokavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||35||
tadatra bhagavatottaraṃ jagato vidyāvidyātmanaḥ śuddhāśuddhamiśrasaṃvidvalagrāsī- kārādabhidhīyate ; — iti prāśayaḥ sūtritamatrādhyāye rahasyam uṭṭaṅkitamātrasaṃvitti - samarthebhyo'stu| kiyatpaṅktilekhanāyāsadauḥsthityamālambhemahi | atra yaduktaṃ 'mayā hateṣu tvaṃ nimittaṃ yaśasvī bhava' iti ; - bhagavatā tatpratyuktaṃ, yaduktaṃ prāgarjunena 'naitadvidbhaḥ katarannoḥ garīyaḥ ' - ityādi ||35||