Поиск › Бхагавадгита › Глава 11

Бхагавадгита 11.13 Bhagavadgītā 11.13 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā ।
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā ।
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā ।
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā । БхГ 11.13
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ॥13 БхГ 11.13॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || 13 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā । БхГ 11.13
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ॥13 БхГ 11.13॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā । БхГ 11.13
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ॥13 БхГ 11.13॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
11.13 tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā |
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā ।
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ॥ BhG 11.13॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ, pravibhaktam anekadhā
apaśyad deva-devasya, śarīre pāṇḍavas tadā|| BhG 11.13
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥

tatraika-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā ।
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā |
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā || BhG_11.13
tatra eka-sthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ||
tatra anantāyām avistāre, anantabāhūdaravaktranetre, aparimitatejaske, aparimitadivyāyudhopete, svocitāparimitadivyabhūṣaṇe, divyamālyāmbaradhare, divyagandhānulepane, anantāścaryamaye, devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvargapṛthivyantarikṣasvargapātālātalavitalasutalādibhogasthānabhogyabhogopakaraṇabhedabhinnaṃ prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat, "ahaṃ sarvasya prabhavo mattas sarvaṃ pravartate", "hanta te kathayiṣyāmi vibhūtīr ātmanaś śubhāḥ", "aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ", ādityānām ahaṃ viṣṇuḥ" ityādinā, "na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram", "viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat" ityantenoditam, ekastham ekadeśastham; pāṇḍavo bhagavatprasādalabdhataddarśanānuguṇadivyacakṣur apaśyat // (BhGR_11.13)
tatra anantāyām avistāre, ananta-bāhu-udara-vaktra-netre, aparimita-tejaske, aparimita-divya-āyudha-upete, sva-ucita-aparimita-divya-bhūṣaṇe, divya-mālya-ambara-dhare, divya-gandha-anulepane, ananta-āścarya-maye, deva-devasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmā-ādi-vividha-vicitra-deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvara-ādi-bhoktṛ-varga-pṛthivy-antarikṣa-svarga-pātāla-atala-vitala-sutala-ādi-bhoga-sthāna-bhogya-bhoga-upakaraṇa-bheda-bhinnaṃ prakṛti-puruṣa-ātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat, "ahaṃ sarvasya prabhavo mattas sarvaṃ pravartate", "hanta te kathayiṣyāmi vibhūtīr ātmanaś śubhāḥ", "aham ātmā guḍākeśa sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ", ādityānām ahaṃ viṣṇuḥ" ity-ādinā, "na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ cara-acaram", "viṣṭabhya aham idaṃ kṛtsnam eka-aṃśena sthito jagat" ity-antena uditam, eka-stham eka-deśa-stham; pāṇḍavo bhagavat-prasāda-labdha-tad-darśana-anuguṇa-divya-cakṣur apaśyat //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||13||