Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām । БхГ 10.38
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥38 БхГ 10.38॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham || 38 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām । БхГ 10.38
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥38 БхГ 10.38॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām । БхГ 10.38
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥38 БхГ 10.38॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
10.38 daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥ BhG 10.38॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
daṇḍo damayatām asmi, nītir asmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ, jñānaṃ jñānavatām aham|| BhG 10.38
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām ।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ॥
Комментарии