Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ ।
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ ।
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ ।
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ । БхГ 1.8
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ॥8 БхГ 1.8॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca || 8 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ । БхГ 1.8
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ॥8 БхГ 1.8॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ । БхГ 1.8
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ॥8 БхГ 1.8॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.8 bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca, kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ|
aśvatthāmā vikarṇaś ca, saumadattir jayadrathaḥ|| BhG 1.8
anye ca bahavaḥ śūrā, mad-arthe tyakta-jīvitāḥ|
nānā-śastra-praharaṇāḥ, sarve yuddha-viśāradāḥ|| BhG 1.9
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃ-jayaḥ ।
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ॥
Комментарии