Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi । БхГ 1.4
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ॥4 БхГ 1.4॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ || 4 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi । БхГ 1.4
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ॥4 БхГ 1.4॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi । БхГ 1.4
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ॥4 БхГ 1.4॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi |
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ॥ BhG 1.4॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
atra śūrā maheṣv-āsā, bhīmārjuna-samā yudhi|
yuyudhāno virāṭaś ca, drupadaś ca mahā-rathaḥ|| BhG 1.4
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ, kāśirājaś ca vīryavān|
purujit kuntibhojaś ca, śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ|| BhG 1.5
yudhāmanyuś ca vikrānta, uttamaujāś ca vīryavān|
saubhadro draupadeyāś ca, sarva eva mahā-rathāḥ|| BhG 1.6
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ ॥
Комментарии