Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate ।
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate ।
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate ।
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate । БхГ 1.30
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥30 БхГ 1.30॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ |
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava || 30 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate । БхГ 1.30
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥30 БхГ 1.30॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate । БхГ 1.30
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥30 БхГ 1.30॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.30 gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate ।
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥ BhG 1.30॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
na ca śaknomy avasthātuṃ, bhramatīva ca me manaḥ|
nimittāni ca paśyāmi, viparītāni keśava|| BhG 1.30
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ३० ॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate ।
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ॥
Комментарии