Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt ।
dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt ।
dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt ।
dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt । БхГ 1.28
dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamavasthitān ॥28 БхГ 1.28॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
arjuna uvāca
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam |
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati || 28 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt । БхГ 1.28
dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamavasthitān ॥28 БхГ 1.28॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt । БхГ 1.28
dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamavasthitān ॥28 БхГ 1.28॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.28 kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt |
dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt ।
dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamavasthitān ॥ BhG 1.28॥
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati ।
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ॥ BhG 1.29॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
arjuna uvāca
dṛṣṭvemaṃ sva-janaṃ kṛṣṇa, yuyutsuṃ samupasthitam|
sīdanti mama gātrāṇi, mukhaṃ ca pariśuṣyati|| BhG 1.28
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण युयुत्सून्समवस्थितान् ॥ २८ ॥
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt ।
dṛṣṭvemān sva-janān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ॥
Комментарии