Поиск › Бхагавадгита › Глава 1

Бхагавадгита 1.26 Bhagavadgītā 1.26 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān ।
ācaryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān ।
ācaryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ॥
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api ।
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān ।
ācaryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān । БхГ 1.26
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ॥26 БхГ 1.26॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān|
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā|
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 26 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ॥26 БхГ 1.26॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān । БхГ 1.26
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ॥26 БхГ 1.26॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
1.26 tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
ācaryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān ।
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ॥ BhG 1.26॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi ।
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ॥ BhG 1.27॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ, pitṝn atha pitāmahān|
ācāryān mātulān bhrātṝn, putrān pautrān sakhīṃs tathā|
śvaśurān suhṛdaś caiva, senayor ubhayor api|| BhG 1.26
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ २६ ॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān ।
ācaryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān | BhG_1.26ab
tatra apaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
atha yuyutsūn avasthitān dhārtarāṣṭrān dṛṣṭvā laṅkādahanavānaradhvajaḥ pāṇḍutanayo (BhGR_p16364)
atha yuyutsūn avasthitān dhārtarāṣṭrān dṛṣṭvā laṅkā-dahana-vānara-dhvajaḥ pāṇḍu-tanayo
jñānaśaktibalāiśvaryavīryatejasāṃ nidhiṃ svasaṅkalpakṛtajagadudayavibhavalayalīlaṃ hṛṣīkeśaṃ parāvaranikhilajanāntarabāhyakaraṇānāṃ sarvaprakāraniyamane 'vasthitam āśritavātsalyavivaśatayā svasārathye 'vasthitam, "yuyutsūn yathāvad avekṣituṃ tad īkṣanakṣame sthāne rathaṃ sthāpaya" ity acodayat // (BhGR_p17191)
jñāna-śakti-bala-aiśvarya-vīrya-tejasāṃ nidhiṃ sva-saṅkalpa-kṛta-jagad-udaya-vibhava-laya-līlaṃ hṛṣīkeśaṃ para-avara-nikhila-jana-antara-bāhya-karaṇānāṃ sarva-prakāra-niyamane 'vasthitam āśrita-vātsalya-vivaśatayā sva-sārathye 'vasthitam, "yuyutsūn yathāvad avekṣituṃ tad īkṣana-kṣame sthāne rathaṃ sthāpaya" ity acodayat //
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā || BhG_1.26cd
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ||

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||26||