Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate ।
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate ।
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate ।
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate । БхГ 1.21
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ॥21 БхГ 1.21॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
arjuna uvāca
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta |
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān || 21 ||
kairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame || 22 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate । БхГ 1.21
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ॥21 БхГ 1.21॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate । БхГ 1.21
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ॥21 БхГ 1.21॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.21 hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate |
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
arjuna uvāca
senayor ubhayor madhye, rathaṃ sthāpaya me ’cyuta| || BhG 1.21
yāvad etān nirīkṣe ’haṃ, yoddhu-kāmān avasthitān|
kair mayā saha yoddhavyam, asmin raṇa-samudyame|| BhG 1.22
yotsyamānān avekṣe ’haṃ, ya ete ’tra samāgatāḥ|
dhārtarāṣṭrasya durbuddher, yuddhe priya-cikīrṣavaḥ|| BhG 1.23
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ २१ ॥
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate ।
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ॥
Комментарии